Perfil

Tras acabar la carrera en Francia en 1997, estudié el japonés en Tokio y he trabajado varios años para grupos internacionales en Japón y Hong Kong antes de vivir en España, lo que me permitió desarollar y mantener a un nivel alto tres idiomas de trabajo.
Mi pasión por los idiomas y las diferencias culturales me llevó a hacer traducciones e interpretaciones a partir del año 1998 y a dedicarme por completo a la traducción desde el año 2006. Vivo ahora en Valencia.

¿Quienes son mis clientes?
Mis clientes, directos o a través de agencias de traducción, pertenecen a varios sectores: organizaciones internationales, bancos, seguros, industria, prensa, textil/moda, turismo, editoriales...

Ejemplos de proyectos de traducciones :

JURÍDICO
- Numerosos contratos de licencia (telefonía, textil), compraventa/mandato (marca de ropa española, plástico, telecomunicaciones), condiciones (seguros), litigio comercial (sector decoración/muebles), querella (apropiación de fondos), Actas notariales

ECONÓMICO

- Cuentas anuales de empresa, documentos de audit, informes de mercado, de microfinanzas, del CNMV
- Informe sobre los procedimientos tributarios de inspección en España
- Informes de la Comisión Europea, de entidades de la ONU (sobre Chad, América Latina etc.), del gobierno japonés (TICAD)
- Formación: financiera (trading sobre el Forex), ayuda de emergencia, gestión de proyectos y programas de desarollo

COMERCIAL

- Comunicados de prensa (sector automóvil, sector bancario/financiero)
- Guía merchandising (marca de ropa americana)
- Catálogos y descripciones: productos de consumo (juguetes, lencería, textil, cosméticos, alimentación…)
- Turismo: folletos turísticos (varias regiones de Japón), hoteles y actividades (Canadá)

CIENTÍFICO (incl. patentes)

- Artículos sobre microchip para animales (Japón), razas ovinas españolas
- Informe: impacto del poliestireno sobre el medio ambiente
- Investigación clínica sobre antivirales (gripe), test de toxicidad (substancia química)
- Artículos de genética (mitocondrias, células iPS)
- Patentes americanos y japoneses: biotecnologías (Rhabdovirus recombinante, prótesis), plásticos (blow moding)

ARTES & CULTURA

- Varios libros sobre moda y diseño
- Fichas biográficas profesionales, sinopsis de películas etc.

Ejemplos de interpretación
- Ferias: lencería (París), boda (Madrid, Barcelona), turismo/textil (Tokio)
- Reuniones y eventos comerciales
- Rodaje de un documental par la televisión francesa en Japón (3 semanas, 2006)
- Entrevistas para un Festival de cine en Japón