Profil

J'effectue régulièrement des traductions et des missions d’interprétariat depuis 1998 et travaille de façon indépendante depuis 2006.

Après des études supérieures en France, j'ai étudié le japonais à Tokyo (1998-1999) et travaillé pour des groupes internationaux principalement au Japon et à Hong Kong avant de m'installer en Espagne.
Les langues et les différences culturelles sont ma passion. Curieuse, je suis depuis toujours une lectrice assidue dans de nombreux domaines - presse quotidienne, littérature, essais...

Qui sont mes clients ?

Je travaille essentiellement pour des agences de traduction et mes clients finaux proviennent de secteurs très variés, de la petite PME à la multinationale : banque, assurances, industrie, pharmacie, mode/textile, presse, maisons d'édition, etc.

J'effectue également des traductions pour les organisations internationales (Commission Européenne, entités de l'ONU).

Quelques missions d'interprétariat
- Salons et réunions : secteur lingerie (Paris, Japon), mode (Espagne), tourisme/textile (Tokyo)
- Tournage d'un documentaire TV de France 5 au Japon (2006)
- Interviews (festival de cinéma au Japon)

Exemples de travaux de traduction

DROIT

Contrats/propriété intellectuelle
Contrats de licence, de mandat, de vente, lettres d'intention (télécommunications, photographie, design, textile, produits de consommation, construction, fonds d'investissement...)
Clauses d’assurance (secteur maritime, secteur pétrolier)
Réponse à une assignation (luminaires), Plainte pour enfreinte aux droits d’auteur (textile)
Projets de loi/réglementations (documents de la Commission européenne)

ECONOMIE - ENTREPRISE

Economie
Comptes annuels, rapports d’audit (divers secteurs)
Rapports économiques et sociaux sur l’Am. latine (OIM)
Projet de recherche d’investisseurs (marque textile espagnole)
Divers documents pour une société de microfinance
Gestion - Management
Procédures DRH (groupe pharmaceutique), annonces DRH (finance, assurance)
Procédures de prévention, de sécurité (construction, pétrole)
Gestion de projet : modules de formation pour la Croix-Rouge (>20 000 mots), pour des projets de développement (entité américaine, 55 000 mots)
Marketing - Communication
Tourisme : brochures/hôtels/circuits (Japon, Canada, Asie)
Guide merchandising Automne-Hiver 2010 (marque textile américaine)
Blog d’entreprise / newsletters (assurance, banque...)

SCIENCES & BREVETS

Chimie - Pharmacie – Biotechnologies
Tests de toxicité (Mitsui chemicals), Tests cliniques (médicaments)
Brevets (stabilisation d’un élément, rhabdovirus recombinant, système de protection...)
Articles et rapports d’étude (impact du polystyrène sur l’environnement, puces vétérinaires, antiviraux de la grippe, mitochondries…)

ARTS, LITTÉRATURE, CINÉMA

Textile/Dessin : Livres « Figurines de mode et de stylisme » et « Figurines de mode et de stylisme, mode masculine »
Cinéma : fiches biographiques de professionnels du secteur (>35 000 mots), synopsis de films espagnols

Livres pour enfants sur l’astronomie, les chevaux, les insectes, les animaux de la jungle, Contes pour enfants, Jeux de cartes