Traduction juridique et financière
Anglais - Espagnol > français
Des traductions rigoureuses et fidèles de l'espagnol et de l'anglais vers le français pour vos contrats, rapports annuels et documents corporate sensibles.
Plus de 15 ans d'expertise au service des entreprises et institutions.
Plus de 15 ans d'expérience au plus haut niveau
Depuis 2009, j'accompagne des grands groupes ainsi que des organismes internationaux de premier plan, tels que la Commission européenne et l'OCDE. En choisissant mes services, vous travaillez en direct avec une professionnelle réactive, sans intermédiaire, garantissant une confidentialité totale et le strict respect de vos échéances.
Une expertise ciblée pour le monde des affaires
Grâce à une solide formation en économie et en droit et une expérience en entreprise d'une dizaine d'années à l'international, vos textes bénéficient d'une parfaite compréhension de leurs enjeux économiques et réglementaires.
Documents contractuels et conformité
Traduction minutieuse de vos contrats commerciaux, conditions générales de vente (CGV), politiques de confidentialité et accords de conformité RGPD pour sécuriser vos relations commerciales.
Rapports financiers et bilans
Prise en charge de vos bilans comptables, rapports annuels d'activité, analyses de marché et documents d'audit.
Communication corporate
Traduction de présentations d'entreprise, communiqués stratégiques, notes de gouvernance et documents institutionnels destinés à vos actionnaires et partenaires internationaux.
Une solide culture d'entreprise
Avant de me consacrer pleinement à la traduction professionnelle, j'ai exercé pendant une dizaine d'années en entreprise à Tokyo et à Hong Kong. Cette expérience concrète du monde économique me permet de comprendre les nuances et les enjeux de vos activités.
Une collaboration simple, rapide et entièrement à distance
Il vous suffit de me transmettre vos documents sources par courriel en précisant vos attentes. Vous recevez un devis clair et un engagement précis sur les délais d'exécution.
Note: Je suis assermentée pour l'espagnol (Expert près la Cour d'appel de Montpellier) : seules les traductions de/vers l'espagnol peuvent être certifiées si nécessaire.
